Cultural mediators in a hegemonic nightlife